Darkness! Curang, tahu!
Kalau begitu... Baiklah, baiklah.
Lakukan semaumu.
Hei, Kazuma.
Berikan tempat itu untuk Aqua-sama ini.
Hah?
Aku ini level 21,
level tertinggi di party ini.
Level rendahan sepertimu tidak berhak bersantai di situ.
Kalau sudah mengerti, berikan tempat yang dekat dengan perapian ini pada atasanmu.
Hah?
Rasanya statusmu belum pernah meningkat dari pertama kali aku melihatnya.
Dasar Kazuma bodoh.
Statusku sudah berada di posisi maksimal sejak awal!
Jangan samakan aku dengan petualang biasa.
Kurasa satu-satunya jalan adalah dengan mengeluarkan jurus teleport milikku.
O-Oi, Megumin! Itu curang.
Tidak, kok.
Eh?
Destroyer, explosion!
Ada apa?
Jarang sekali kau mau menurut.
Jadi itu sebabnya
kecerdasannya tidak pernah meningkat, meski levelnya sudah naik banyak.
Hei, tunggu dulu.
Kenapa kau menangis?
Kenapa tatapanmu rasanya penuh dengan rasa iba?
Selamat tidur.
Hei, Kazuma!
Kami berhasil mendapatkan sebuah rumah.
Kami berhasil memecahkan masalah terbesar kami, yaitu bertahan di musim dingin.
Tapi, masih banyak persoalan yang harus dituntaskan...
Dasar! Kau ini kenapa, sih?!
Oi, kalian sedang apa?
Kazuma rupanya. Jangan mengagetkanku begitu.
Mereka berdua adalah Keith dan Dust, petualang yang kukenal baru-baru ini.
Kalian yang terlalu panik.
Memangnya ada sesuatu di gang ini?
Ini rahasia di antara para petualang pria.
Baik...
Kau sudah dengar tentang sebuah toko milik succubus
yang akan membuatmu bermimpi indah?
Jelaskan.
Aku tidak yakin berani datang ke tempat seperti ini sendirian.
Selamat datang!
Silakan lewat sini.
Ah, ya.
Dan teman-temannya, silakan lewat sini.
Ba-Baik!
Baik...
Mohon tunggu sebentar.
Kau...
Selamat datang di gerbang Neraka.
Semoga berhasil, iblis pemberani.
I-Iya.
Aku sudah tidak sabar.
Pekerjaannya... Tukang Jahit?
Hah?
Jadi dia bukan petualang?!
Tuan?
I-Iya?
Apa tuan baru kali ini kemari?
Ah, iya.
Kalau begitu, akan saya jelaskan.
Silakan.
Kami para succubus
telah menciptakan hubungan yang saling menguntungkan dengan para petualang pria di kota ini.
Ya.
Banyak para petualang yang tinggal di kandang kuda, 'kan?
Ya.
Jadi saya yakin, mereka resah akan berbagai hal,
namun mereka tidak bisa berbuat apa-apa
karena ada petualang lain di sekitar mereka.
Aku tidak merasa bersalah, tapi...
Ya, aku tidak perlu merasa bersalah!
Karena itulah,
jika mereka berbuat macam-macam pada petualang wanita yang tidur di dekatnya,
dia akan segera ketahuan oleh petualang lain dan dihajar habis-habisan.
Atau bisa jadi wanita yang bersangkutan memotong "itu"-nya dengan pisau tersembunyi.
Apa kejadian itu pernah dialami seseorang?
Oleh sebab itu,
kami memberikan para petualang pria mimpi yang akan membuat mereka merasa lega.
Kami memang mengambil sedikit stamina kalian,
tapi itu tidak banyak, agar keseharian kalian tidak terganggu.
Menakjubkan! Sungguh menakjubkan!
Jika semua orang terus dalam kondisi terpuaskan,
tidak akan ada yang namanya perang!
Silakan tulis pesanan mimpi yang Anda inginkan
di lembar kuesioner ini.
Eng, di sini ada isian untuk
kondisi, jenis kelamin, dan penampilan pelanggan di dalam mimpi...
Ini maksudnya apa?
Itu untuk permintaan seperti ingin menjadi raja atau pahlawan.
Ada juga pelanggan yang ingin mencoba sudut pandang perempuan.
Begitukah?
Ada juga yang ingin kembali menjadi anak kecil
dan didorong oleh petualang wanita yang kuat.
Cowok-cowok di kota ini waras enggak, sih?
Oh terus, tentang "preferensi partner"...
Sampai sejauh apa bisa diaturnya?
Sifat, gaya bicara, penampilan, bahkan seberapa suka dia padamu.
Bisa apa saja dan siapa saja, baik nyata maupun tidak.
Serius?!
Serius.
Jadi, gadis yang terkenal, teman dekat,
bahkan waifu 2D juga bisa?
Ya, meskipun aku tidak tahu apa itu waifu 2D.
Apakah nantinya ada akibat atau pengaruh setelahnya?
Tidak, kok. Kan cuma mimpi.
Iya juga, ya!
Apa itu artinya tidak ada batasan juga pada umur partner?
Oh, tapi bukannya aku bermaksud yang begitu, ya.
Hanya saja... Bagaimana, ya...
Tidak ada, kok.
Silakan pilih yang Anda suka.
A-Apa tidak masalah, nih?
Maksudnya, itu loh, aturan atau semacamnya?
Tidak masalah. Kan cuma mimpi.
Iya juga, ya!
Ya, kalau cuma mimpi enggak masalah!
Sulit dipercaya!
Layanan mimpi basah succubus sangat hebat!
Oh, malam ini, tolong jangan terlalu banyak minum-minum, ya?
Kalau tidur terlalu lelap, kami tidak bisa memperlihatkan mimpinya.
Baik, mengerti!
KONOSUBA!
Aku pulang.
Berbahagialah, Kazuma! Makan malam kali ini luar biasa!
Kepiting, loh! Kepiting!
Keluargaku mengirimnya sebagai hadiah atas rumah baru kita.
Rajungan merah kualitas tinggi
dan ditambah miras kualitas tinggi ini!
Katanya, ini sebagai ucapan terima kasih
kepada anggota party-nya karena sudah menjaganya.
Sulit dipercaya rajungan merah bisa ada di hadapanku!
Aku sangat bersyukur bisa bergabung dalam party ini.
Semewah itukah?
Tentu saja!
Kalau kau bilang aku boleh makan rajungan ini
dengan syarat aku tidak mengeluarkan sihir peledak seharian,
dengan senang hati akan kulakukan
dan mengeluarkan sihir peledakku setelah makan!
Semewah itulah!
Wow, heba- Eh?
Tadi pas akhir kau bilang apa?
Glek.
Ah, maknyos!
Aku tidak bisa berhenti!
Krek!
Kazuma, Kazuma!
Minta api, dong.
Akan kuajari cara meminum yang enak.
Nih. Tinder!
(Api)
Taruh cangkang yang berisi daging rajungan di sini, lalu...
Sepertinya sudah siap.
Glek.
A-Aku juga!
Ini jebakan!
Mbak succubus tadi udah bilang, 'kan?
Ide bagus tuh!
Kalau aku terlalu lelap karena banyak minum, aku tidak bisa bermimpi!
Ya, 'kan? Aku memang hebat!
Ya!
Aqua, Aqua, rasanya seperti apa?
Tidak jadi minum? Kalau begitu aku duluan.
Tenang. Aku pria yang mampu menahan diri.
Bagaimana, ya... Menurutku sih, rasanya tuh...
Pria dengan tekad baja dan kekuatan untuk bertahan.
Aku suka banget! Enak!
Jangan tergoda! Aku enggak bisa digoda!
Sekali coba, aku pasti takkan berhenti!
Aku juga mau, dong!
Hari ini saja! Enggak masalah, 'kan?
Jangan! Katanya hidupmu bakal hancur kalau masih kecil sudah minum!
Semuanya, ayo minum! Aku lagi senang,
jadi akan kutunjukkan trik pesta baruku.
Trik jari...
Benteng berjalan, Destroyer!
Ru-Rupa, bentuk, dan pergerakannya!
Tidak salah lagi, itu Destroyer!
Sulit dipercaya kau bisa meniru pergerakannya!
Dari tadi apaan sih, Destroyer melulu!
Aqua, lagi! Sekali lagi!
Seni bukanlah sesuatu yang bisa ditampilkan saat diminta.
Ia adalah sesuatu yang muncul dengan sendirinya saat jiwa memanggil.
Ada apa, Kazuma?
Apa makanan kiriman keluargaku tidak sesuai dengan lidahmu?
Bu-Bukan begitu! Rajungannya enak banget.
Tadi aku habis minum sama teman-teman dan sepertinya aku tidak sanggup minum lagi.
Besok. Aku minum besok saja.
Begitu, ya.
Hentikan! Jangan pasang senyum tulus begitu!
Padahal biasanya kau selalu berkata jorok
sampai membuatku merinding!
Kalau begitu, setidaknya makan yang banyak.
Ini sebagai ucapan terima kasihku.
Aku jadi merasa bersalah...
Benar juga.
Lebih baik aku minum dengan yang lain dan tidak usah memikirkan soal mimpi.
Lihatlah wajah rekan-rekanku ini.
Pikirkan, mana yang lebih penting!
Ya. Sejak awal aku tidak perlu ragu dan bimbang lagi.
Eng, agak cepat sih,
tapi aku mau tidur dulu.
Selamat malam, semuanya.
KONOSUBA!
Gawat, jantungku berdebar-debar.
Duh, gimana nih? Gimana nih?
Aku terlalu gugup sampai tidak bisa tidur!
Aku memang cuma akan bermimpi,
tapi etika tetap penting.
Api lenteranya mati?
Loh? Oi, oi, oi! Eh, tunggu...
Tadi aku mengantuk dan memejamkan mata.
Berarti, ini...
Mimpi?
Malam ini, bulan terlihat inda-
Yo.
A-Ap... A-A-Ap...
Dari dulu aku memang menduga dia punya badan yang seksi, tapi ini lebih bagus lagi.
Mungkin succubus itu mengaturnya untuk menyesuaikan seleraku.
O-Oi, Kazu-
Ada apa, Darkness?
Cepat ke sini.
Pertama, gosok punggungku.
Ah... Eh?
Apa-apaan reaksimu itu?
Rasanya baru, aku suka.
Tapi, kenapa kau yang muncul di mimpiku?
Mungkin karena aku pesannya kakak-kakak cantik bertubuh aduhai?
Bi-Bicara apa kau?
Bukankah ini aneh?
Aduh, eng... Ada banyak pertanyaan di kepalaku,
Kenapa, ya?
misalnya kenapa kau begitu tenang tentang menggosok punggungmu,
"mimpi" apa maksudmu, dan ada apa ini sebenarnya...
Eits, sok jual mahal bukan preferensi yang aku mau.
Yah, aku memang ingin kakak-kakak pemalu dan belum berpengalaman, sih.
Kurasa begini tidak apa-apa.
Hah?
Apa boleh buat kalau kau memang diatur jadi tidak berpengalaman.
Cepat gosok punggungku.
A-Anu...
Dalam situasi ini, apa menggosok punggungmu itu termasuk hal yang wajar?
Cepatlah! Pokoknya aku sudah tidak tahan lagi!
Ka-Ka-Kau...
Apa kau mengerti situasi kita saat ini?
Jika Aqua atau Megumin sampai tahu...
Kalau ketahuan, kita lakukan saja bersama-sama.
Kau ini sebenarnya kenapa? Sebenarnya ada apa denganmu?!
Oi, dari tadi kau berisik sekali! Kau pikir ini jam berapa?
Tetangga kita bisa terganggu!
Kita harus tetap menjaga sopan santun.
Bicara soal sopan santun di situasi seperti ini tidak berguna!
Apa aku yang salah? Aku yang tak punya sopan santun?
Apa cuma aku yang aneh?!
Ya, dari dulu, kau memang aneh.
Ah, ini kan mimpi, jadi berisik pun sepertinya tidak masalah.
Baiklah.
Kalau begitu, tolong lakukan.
Kenapa ini bisa terjadi?
Tapi, menyedihkan sekali melihat watakku sendiri mencegahku untuk melawan perintahmu.
Semua ini terasa baru.
Biasanya aku selalu risih terhadap sikapmu,
jadi melihatmu malu-malu seperti ini menyenangkan sekali.
Ka-Ka-Kau...
Hari ini kau bicara dan bertingkah seperti orang tua!
Na-Nah, sudah cukup, 'kan?
Bo-Boleh aku pergi sekarang?
Jangan bodoh!
Meski sebagai wanita tidak berpengalaman,
seharusnya kau tahu apa selanjutnya!
Selanjutnya keringkan tubuhku tanpa menggunakan handuk.
Ini aneh!
Meski aku belum berpengalaman, tapi tetap saja itu...
Cepatlah...
sangat...
salah...
Cepat!
Cepatlah!
Penyusup! Tunjukkan dirimu!
Teman-teman, ada penyusup di rumah kita!
Hah?
Suara Aqua?
Aku tidak meminta jalan cerita seperti ini!
Bahkan di dalam mimpi pun, dia selalu menggangguku!
Aku akan protes!
Ka-Kazuma?
Oi, Aqua!
Lihat, lihat!
Ada penyusup yang terjebak dalam pelindungku, dan saat ini dia tidak bisa bergerak...
Di sini juga ada pria mencurigakan!
Siapa yang kau sebut mencurigakan?!
Ah, gadis succubus?
Succubus ini terperangkap di dalam pelindung dan tak bisa bergerak.
Aku yakin dia mengincarmu, Kazuma.
Ada apa ini? Sepertinya ada yang aneh.
Tunggu, jangan-jangan Darkness yang di kamar mandi itu...
Akan kulenyapkan dia sekarang juga.
Duduk manis dan biarkan kami memusnahkanmu.
Bersiaplah kau.
Akan kugunakan sihir anti iblis yang kuat-
Eh?
Larilah.
Ta-Tapi...
Kau sedang apa?
Dia itu Iblis yang datang kemari untuk mencuri staminamu!
Kazuma, apa kau sudah gila?
Tuan, semua ini salahku karena gagal menyusup, hingga situasinya jadi seperti ini.
Aku tidak bisa membiarkan Anda mempermalukan diri sendiri.
Aku akan menerima takdirku, jadi berpura-puralah Anda tidak tahu apa-apa.
Tuan?
Kau ini kenapa, sih?
Mustahil seorang dewi sepertiku membiarkan iblis itu lolos begitu saja.
Kazuma, menyingkirlah jika kau tidak ingin kami hajar sampai babak belur.
Kazuma sedang berada di bawah pengaruh succubus itu!
Sejak tadi dia bersikap aneh!
Dia membicarakan soal mimpi, setelan, dan lainnya, jadi aku yakin sekali!
Succubus terkutuk, beraninya kau membuatku mengalami penghinaan seperti itu...
Akan kubunuh kau!
Kazuma, dia mungkin cantik, tapi dia tetaplah iblis.
Monster!
Apa kau sudah tidak waras?
Pergi.
Tapi...
Sepertinya sudah saatnya kita membuat perhitungan pada Kazuma.
Setelah aku menghajarmu,
akan kumurnikan succubus itu.
Baiklah.
Kita semua punya beberapa hal yang harus kita lindungi.
Majulah kalian!
Succubus itu melarikan diri, ya?
Sebaiknya kita tabur garam.
KONOSUBA!
Besoknya
Lirik...
Hei, mau sampai kapan cuek padaku?
Lagian, sebagian kejadian itu merupakan kesalahanmu karena ikut terbawa suasana.
Kau benar-benar tidak ingat kejadian semalam, 'kan?
Kau tidak bisa mengingat apa-apa karena saat itu kau dikendalikan oleh succubus itu, 'kan?
Ya, sayangnya, aku tidak ingat apa-apa.
Yang kutahu, semalam aku bermimpi indah.
Be-Begitu. Baguslah.
Ya, mau bagaimana lagi.
Semuanya tidak disengaja.
Aku juga akan mencoba melupakannya.
Semalam, aku berada di bawah kendali succubus...
Itulah alasan yang kugunakan!
Alasan itu datang sendiri kepadaku,
jadi kumanfaatkan saja.
Tapi, saat itu kau begitu berkuasa, dan sedikit menakutkan,
tapi rasanya tidak buruk.
Meski aku tidak terima saat kau berkata kasar padaku hanya karena aku tidak tahu...
Tapi kan kau bukan wanita yang tidak berpengalaman.
Kau hanya perlu memperbaiki sedikit sikap sopan santunmu.
Ap-
Lagian, kejadian itu bukan sepenuhnya salahku.
Aku sudah menyalakan lentera dan memasang tanda kalau kamar mandi sedang dipakai.
Siapa yang berbuat iseng pada kita?
O-Oi, kau sebenarnya masih ingat kejadian semalam, 'kan?
Apa tindakanmu saat itu benar-benar karena pengaruh succubus?!
Oi, Kazuma!
Peringatan Destroyer! Peringatan Destroyer!
Benteng berjalan, Destroyer, tengah menuju ke kota ini!
Apa?!
Eh? Destroyer?
Api Terkuat Untuk Benteng Raksasa Ini!
Episode 10
Pedoman Kesatria, Artikel 20 Seorang kesatria tidak boleh meninggalkan rekan-rekannya dan melarikan diri, tidak peduli sekuat apa lawan yang dihadapi. Sebagai peringatan tambahan, kau tidak boleh menikmati serangan fisik, serta menerima kepuasan secara seksual. Karena pemikiran semacam itu sangatlah tidak normal. Kesatria atau bukan, itu adalah sikap paling hina sebagai seorang manusia.